Arrietty

Arrietty, auch bekannt als Arrietty – Die winzigen Ausleiher in Japan und Arrietty – Die wundersame Welt der Borger in Nordamerika, ist ein japanischer animierter Fantasyfilm aus dem Jahr 2010, bei dem Hiromasa Yonebayashi in seinem Spielfilmdebüt Regie führte. Produziert von Studio Ghibli, adaptiert der Film Mary Nortons Roman Die Borger von 1952 über eine Familie winziger Menschen, die heimlich in den Wänden und Böden eines menschlichen Hauses leben und sich durch Ausleihen von Gegenständen am Leben erhalten. Das Drehbuch stammt von Hayao Miyazaki und Keiko Niwa. Die japanische Synchronsprecherbesetzung umfasst Mirai Shida als Arrietty, Ryunosuke Kamiki als Sho, mit Shinobu Otake, Keiko Takeshita, Tatsuya Fujiwara, Tomokazu Miura und Kirin Kiki in Nebenrollen. Die Geschichte folgt einer jungen Borgerin namens Arrietty, die sich mit einem menschlichen Jungen namens Sho anfreundet, während beide versuchen, von anderen Menschen nicht entdeckt zu werden.

Ghibli kündigte das Projekt Ende 2009 an, wobei Yonebayashi den Regiestuhl übernahm und Miyazaki als entwickelnder Planer die Aufsicht führte. Die Synchronsprecher wurden im April 2010 gecastet, und die französische Singer-Songwriterin Cécile Corbel komponierte die Filmmusik und das Titellied. Der Film markiert auch das Filmdebüt von Tom Holland, der Sho in der britischen englischen Synchronisation sprach. Veröffentlicht in Japan am 17. Juli 2010 von Toho, erhielt Arrietty positive Kritiken für seine Animation und Musik. Er war der erfolgreichste japanische Film an den heimischen Kinokassen im Jahr 2010, spielte weltweit 149 Millionen Dollar ein und gewann den Preis für den besten Animationsfilm bei der 34. Japan Academy Prize. Es wurden zwei englischsprachige Synchronfassungen produziert: eine britische Version, veröffentlicht im Vereinigten Königreich am 29. Juli 2011 von Optimum Releasing, und eine amerikanische Version, veröffentlicht in Nordamerika am 17. Februar 2012 von Walt Disney Pictures.[bearbeiten]

In einem ruhigen Haus auf dem japanischen Land lebt eine Familie winziger Menschen unter den Dielenbrettern. Sie sind Borger, so genannt, weil sie überleben, indem sie kleine Gegenstände von den menschlichen Bewohnern nehmen: hier ein Zuckerwürfel, dort ein Stück Taschentuch. Die Familie besteht aus Pod, einem einfallsreichen Vater, der auf Borger-Expeditionen geht; Homily, seiner ängstlichen Frau, die sich um ihre Sicherheit sorgt; und ihrer vierzehnjährigen Tochter Arrietty, die neugierig auf die Welt oben ist. Ihre Existenz hängt von einer unveränderlichen Regel ab: Sie dürfen niemals von Menschen gesehen werden, sonst sind sie gezwungen, ihr Zuhause aufzugeben.

Die Geschichte beginnt, als Sho, ein kränklicher Menschenjunge, im Haus ankommt, um sich vor einer Herzoperation auszuruhen. Er ist der Großneffe der alten Sadako, der das Haus gehört. Sho ist einsam und melancholisch, verbringt seine Tage mit Lesen und aus dem Fenster schauen. Eines Nachts beschließt Pod, dass es Zeit für Arriettys erste Borger-Expedition ist. Er nimmt sie mit in die Küche, wo sie lernen muss, leise und schnell zu sein. Während dieser Mission erhascht Sho einen Blick auf Arrietty im Garten. Ihre Blicke treffen sich und brechen die oberste Regel. Sho ist fasziniert, während Arrietty Angst hat, dass das Geheimnis ihrer Familie aufgedeckt ist.

Pod und Homily planen sofort umzuziehen, aber Arrietty fühlt sich zu Sho hingezogen. Sie entdeckt, dass er ihr Geschenke hinterlassen hat: einen Zuckerwürfel, einen Zettel und später eine winzige Küche aus einem Puppenhaus. Sho erklärt, dass er nichts Böses will und einfach nur Freundschaft schließen möchte. Arrietty beginnt ihm zu vertrauen und besucht ihn nachts. Ihre Freundschaft wächst, wird aber durch die Anwesenheit von Haru, der Haushälterin, erschwert. Haru ist abergläubisch und misstrauisch gegenüber den seltsamen Vorkommnissen im Haus, wie fehlendem Zucker und einem sich bewegenden Puppenhaus. Sie ist entschlossen, die kleinen Leute zu fangen, von denen sie glaubt, dass sie dort leben.

Arriettys Vater Pod geht zunehmend Risiken ein, um Vorräte zu sammeln, während Arriettys und Shos heimliche Treffen häufiger werden. Sho baut eine voll ausgestattete Miniaturküche für die Familie, eine Geste, die ihnen sowohl hilft als auch gefährdet. Harus Durchsuchungen werden aggressiver, und sie stellt Fallen auf. Die Spannung steigt, während die Familie entscheiden muss, ob sie Sho vertrauen oder fliehen soll. Arrietty ist hin- und hergerissen zwischen den Regeln ihrer Familie und ihrer Freundschaft mit einem Menschen, der ihr Freundlichkeit gezeigt hat. In der Zwischenzeit findet Sho Trost in seiner Verbindung zu Arrietty und gewinnt Kraft, um sich seiner bevorstehenden Operation zu stellen. Die Geschichte entwickelt sich auf eine Konfrontation mit Haru zu, die nichts unversucht lassen wird, um die Borger zu fangen.[bearbeiten]