Lost in Translation

Eine junge Frau, die in einer fremden Stadt treibt. Ein alternder Filmstar, der seine Entscheidungen hinterfragt. In Lost in Translation erschafft Sofia Coppola eine stille, leuchtende Geschichte über zwei Amerikaner, die sich im neondurchfluteten Dunst von Tokio finden. Charlotte (Scarlett Johansson) ist eine frischgebackene College-Absolventin, die ihren Fotografen-Ehemann (Giovanni Ribisi) begleitet, der mehr an seiner Arbeit als an ihr interessiert ist. Bob Harris (Bill Murray) ist ein erfahrener Schauspieler, der in der Stadt ist, um einen Whisky-Werbespot zu drehen, und mit einer Midlife-Crisis und einer entfernten Ehe kämpft. Ihre zufällige Begegnung in der Bar des Park Hyatt Tokio entfacht eine zärtliche, platonische Verbindung, die keiner erwartet hatte. Mit einem bescheidenen Budget von 4 Millionen Dollar produziert, spielte der Film weltweit über 119 Millionen Dollar ein und wurde zu einem kulturellen Prüfstein für seine nuancierte Darstellung von Einsamkeit und Intimität. Coppola gewann den Oscar für das beste Originaldrehbuch, und der Film bleibt ein prägendes Werk des Independent-Kinos der frühen 2000er.[bearbeiten]

Charlotte, eine frischgebackene Yale-Philosophie-Absolventin, sitzt allein in einem Hotelzimmer in Tokio und starrt auf die weitläufigen Lichter der Stadt. Sie hat ihren Ehemann John begleitet, einen Promi-Fotografen, dessen Aufmerksamkeit zwischen seiner Arbeit und einer flirtenden amerikanischen Schauspielerin namens Kelly geteilt ist. Auf sich allein gestellt, um die Stadt zu erkunden, schlendert Charlotte durch die Shibuya-Kreuzung, besucht Tempel und sitzt in stillen Cafés, während sie sich zunehmend von ihrer Ehe und ihrer eigenen Identität entfremdet fühlt.

Im selben Hotel befindet sich Bob Harris, ein einst berühmter amerikanischer Schauspieler, der in Tokio ist, um einen Whisky-Werbespot zu drehen. Er ist müde, gelangweilt und hat Heimweh, obwohl sein Zuhause wenig Trost bietet. Seine Frau ruft an, um Neuigkeiten über den Garten und die Kinder zu berichten, aber ihre Gespräche wirken hohl. Bob verbringt seine Nächte in der Hotelbar, nippt an einem Drink und einem Gefühl der Reue. In einer schlaflosen Nacht treffen sich ihre Blicke über den schwach beleuchteten Raum hinweg. Ein zaghaftes Gespräch offenbart ihre gemeinsame Entfremdung und den Jetlag, und eine Freundschaft beginnt.

Ihre Bindung vertieft sich, während sie gemeinsam Tokio erkunden. Sie besuchen eine laute Party mit Johns Freunden, auf der Bob eine Karaoke-Version von Roxy Musics More Than This singt, die Charlotte sichtlich bewegt. Sie besuchen ein Krankenhaus für einen nächtlichen Snack, teilen Shabu-Shabu und entfliehen zu einem Sumo-Ringkampf. Durch diese kleinen Abenteuer finden sie ein gegenseitiges Verständnis, das keiner zuvor erlebt hat. Aber Bobs Abreise steht bevor, und die unausgesprochene Spannung zwischen ihnen wächst. Charlottes Ehe bröckelt weiter, und Bob sieht sich der Absurdität seines Werbedrehs und einer bizarren Pressekonferenz gegenüber. Ihre Verbindung schwebt am Rande einer körperlichen Affäre, aber es ist die emotionale Intimität, die am meisten zählt. Die Geschichte entwickelt sich auf Bobs letzten Tag zu, der beide zwingt, sich dem zu stellen, was diese flüchtige Begegnung bedeutet.[bearbeiten]