Whenever, Wherever

Shakira war bereits ein Superstar in Lateinamerika, als sie beschloss, in die englischsprachige Popmusik einzusteigen. „Whenever, Wherever“ war die Waffe, die sie wählte. Der Song wurde am 27. August 2001 veröffentlicht und kündigte ihre Ankunft in der Welt mit einem Sound an, der sich weigerte, seine Wurzeln zu verleugnen. Anstatt ihre kolumbianische Identität abzuschleifen, verstärkte sie sie. Der Track verbindet Latin Pop mit andiner Weltmusik, angetrieben von Panflöten, die wie Wind durch Gebirgspässe klingen, und einem Rhythmus, der Bewegung verlangt. Shakira schrieb ihn mit Tim Mitchell, und Gloria Estefan half bei der Gestaltung der englischen Texte, um sicherzustellen, dass die Übersetzung dieselbe verspielte Energie wie die originale spanische Version mit dem Titel „Suerte“ (was „Glück“ bedeutet) trug.

Die Texte sind kühn. Sie singt davon, die Anden zu erklimmen, um die Sommersprossen auf dem Körper ihres Geliebten zu zählen, und davon, dass das Universum sich verschwört, um sie zusammenzubringen. Es ist unverfroren romantisch und zutiefst spezifisch für ihre südamerikanische Perspektive. Der Song erreichte die Spitze der Charts in 29 Ländern, darunter Kolumbien, der Großteil Lateinamerikas, Europa und Ozeanien. In den Vereinigten Staaten erreichte er Platz 6 der Billboard Hot 100 und wurde Shakiras größter Hit, bis „Hips Don't Lie“ 2006 Platz eins erreichte. Weltweit wurden über 8,5 Millionen Exemplare verkauft, was ihn zu einem der erfolgreichsten Songs des Jahres 2001 macht.

Das Musikvideo unter der Regie von Francis Lawrence wurde in dramatischen Landschaften in Kalifornien und Florida gedreht. Shakira tanzt barfuß an Stränden und Hügeln, ihre Hüften bewegen sich mit einer Freiheit, die sich auf MTV revolutionär anfühlte. Das Video hat auf YouTube über 900 Millionen Aufrufe gesammelt. „Whenever, Wherever“ startete nicht nur Shakiras internationale Karriere. Es öffnete die Tür für eine Welle von Latin-Crossover-Künstlern, die folgten, und bewies, dass ein Song global sein kann, ohne seine Herkunft auszulöschen. [bearbeiten]